لکی و انگلیسی
ساعت ٦:٠٥ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/۳/٢۸   کلمات کلیدی: زبان لکی

برخی کلماتی که ما در زبان لکی تلفظ می کنیم در زبان انگلیسی با همین تلفظ با معنی دیگری استفاده می شوند که ...


برخی کلماتی که ما در زبان لکی تلفظ می کنیم در زبان انگلیسی با همین تلفظ با معنی دیگری استفاده می شوند که من قبلاً تعدادی از این کلمات را برای کنفراس در کلاس زبان انگلیسی جمع آوری کرده بودم و در کلاس  زبان به زبان انگلیسی ارائه دادم

من اول آمدم و توضیحی در مورد قوم لک و گذشته آن ارائه دادم

و بعد معنی اسم لک را بیان کردم و البته به رفع این اشتباه رایج پرداختم که می گویند لک در زبان انگلیسی به معنی نقص و کاستی است

در حالی که باید این را هم بگوییم که آری لک به معنی نقص و کاستی است ولی نه این لکی که ما می گوییم

لک در زبان انگلیسی با یک تلفظ دارای چندین معنی و البته چندین نوع نوشتاری است که شما خود به راحتی می توانید در دیکشنری یا گوگل امتحان کنید

لک به معنای قوم لک مساوی lak است که این به معنایی لک است نه مورد دیگری البته این را باید بیان کنم که لک که بیانگر لفظ قوم لک باشد به صورت lak  نوشته می شود

و سپس چند کلمه زیر را با عنوان اشتراکات ریشه های زبانی بین زبان لکی و انگلیسی در کلاس بیان کردم .

که این کلمات همراه با معنی لکی شان بیان می کردم مثلاً 
می گفتم ایمیل = Email  در زبان لکی یعنی "ماها " و در انگلیسی یعنی نامه الکترونیکی

که بسیار مورد توجه دانشجویان قرار گرفت .

البته این را هم بگویم که تقریباً 80 درصد کلاس برای اولین بار بود که نام لک را می شنیدند

فقط من الان از یک چیز می ترسم که برخی بگویند ما با وجود این همه شباهتمان با انگلیسی ها حتماً انگلیسی هستیم! مانند دوستان بزرگواری که چون شباهتی بین لکی و لری می بینند می گویند ما لریم و دوستانی بزرگواری که چون شباهتی بین لکی و کردی می بینند
می گویند ما کرد هستیم!



امیدوارم افراد قوم لک دانشگاه خودمان و سایر دانشگاه های دیگر و بطور کلی لک ها هرجا که هستند وقتی از آنها می پرسند که از چه قومیتی هستید با افتخار بگویند که : 

ما لک هستیم

 


 

 

کلمات لکی _ انگلیسی